Интервью: FIFA 16

Комментаторы российской версии FIFA 16, Георгий Черданцев и Константин Генич, в канун выхода игры были нарасхват.

начала им довелось провести турнир по ней, в котором приняли участие футболисты ведущих российских клубов. После – раздача многочисленных автографов и фото на память со зрителями и болельщиками. На следующий день – отдельная автограф-сессия, потом еще один турнир, на этот раз с участием представителей прессы. Ну, и конечно, интервью «Навигатору», которое только подтвердило, что с выбором дуэта комментаторов EA Russia не ошиблась.

 

Георгий Черданцев (слева) и Константин Генич на автограф-сессии в день старта продаж FIFA 16

Навигатор игрового мира: Судя по увиденному на турнире с участием футболистов, вы едва ли не более популярны у болельщиков, чем игроки «Спартака», ЦСКА и «Локомотива». Привыкли быть знаменитыми?Георгий Черданцев: Сложный вопрос. Я сегодня даже у Константина спросил: «Тебе не кажется, что это какое-то кино, что это не по-настоящему?» У меня такое ощущение возникло, словно это были эпизоды из жизни другого человека.Константин Генич: Когда мне Георгий об этом сказал, я ответил, что все происходящее напоминает программу «Розыгрыш». Вот сейчас отключат свет, выбегут какие-то люди с шариками и крикнут «Ага, два лопуха, попались!» Турнир оставил очень позитивные впечатления. Пришло очень много народу, но ни мы, ни футболисты никому не отказали ни в автографе, ни в фотографии.

Г.Ч.: Мы даже футболистам не отказали в автографе.К.Г.: Хотя они нам в интервью иногда отказывают. И сегодняшняя автограф-сессия, честно признаюсь, превзошла мои ожидания. Когда я увидел эту толпу, то подумал: «Неужели они все пришли не только купить диск, но и пообщаться с нами?» Сегодня мы почувствовали себя настоящими звездами.

НИМ: Возможно, некоторые из тех, кто пришел за автографами, именно поэтому игру и купили... К.Г.: Пользуясь случаем, категорически запрещаем что-то скачивать с торрентов, брать какие-то пиратские версии. Друзья, если вы хотите получить настоящее удовольствие от футбола, то приобретайте лицензионные игры или смотрите «НТВ-Плюс» через спутник или терминал.Г.Ч.: Заканчивай уже лекарства принимать.К.Г.: Не скачивайте ничего из интернета!Г.Ч.: Не скачивайте лекарства из интернета. Константин Генич недавно переезжал и раскопал у себя видеокассеты с записью передач Аллана Чумака. Он вчера посмотрел три эфира подряд и до сих пор не может отойти.

НИМ: Правда, что это вы, Георгий, научили Константина играть в FIFA 16? Г.Ч.: Мне больше нравятся спортивные менеджеры, но в FIFA я играю с сыном. Что касается Константина, то, когда мы пришли с ним смотреть промо-версию FIFA 16, я предложил провести пару матчей.К.Г.: С FIFA до этого я, можно сказать, не был знаком. Пробовал ее освоить еще лет десять назад, но тогда мне больше приглянулась серия NHL. Там я отработал одну комбинацию и на любительском уровне все время забивал шайбу. А вот в футболе все эти ускорения, подкаты, забросы у меня как-то не шли, а поскольку я человек неусидчивый, то к FIFA тогда не прикипел. Сейчас буду наверстывать упущенное. Послушаю комментаторов, какую белиберду они там несут.

НИМ: Константин, вы уже обыграли своего наставника? К.Г.: Нет! Но я забил ему гол. В первом матче Черданцев выбрал «Спартак», а я – «Амкар». Шансов у меня не было. Но вот в следующем я уже играл за «Барселону», а мой коллега – за «Селтик». И вот тогда Георгий, забив три мяча, дал мне возможность от центра пробежаться и нанести разящий удар ногой Андреаса Иньесты. У меня радость была просто сумасшедшая. Даже в твиттер хотел об этом написать, но Черданцев меня опередил.

НИМ: Когда шла запись озвучки, вам давали послушать английскую версию? Г.Ч.: Нет, но поскольку я играл в FIFA, то знаю, как они озвучивают. Надо сказать, они это делают плохо. Я вообще считаю, что англичане – самые скучные комментаторы на свете. Константин, ты согласен?К.Г.: Нет. Но я соглашусь с тем, что у нас более разносторонняя озвучка получилась, потому что диалогов больше. У британцев очень сухая подача информации. Ее многие ставят в пример, но лишь только потому, что к ней привыкли.

 

Константин Генич, Георгий Черданцев и глава EA Russia Тони Уоткинс убивают праздничный торт!

НИМ: В реальной жизни комментаторы во время трансляции порой начинают спорить по какому-то эпизоду. Это хорошо, или такие споры отвлекают зрителя от матча? Г.Ч.: Если это в меру и не происходит каждые пять минут – то это круто. Особенно, если получилось весело и остроумно. Плохо, когда начинаешь перебарщивать. Не только с этим, с чем угодно, со статистикой, с эмоциями, с шутками, с поиском синонимов, с обыгрыванием фамилий футболистов. Все хорошо в меру. Это закон жизни и закон любой творческой работы.К.Г.: Но тут речь о живом комментарии. В игре, если бы мы превратили какой-нибудь момент в спор, то это было бы ненатурально. Как такового спора в FIFA 16 между нами нет. Есть мнения. Георгий какую-то фразу озвучивает. Я с ним либо соглашаюсь, либо нет.

НИМ: Когда вы смотрите футбол дома или играете в FIFA 16, не появляется желание прокомментировать тот или иной эпизод? К.Г.: Конечно, даже вчера во время турнира, когда я взял геймпад в руки, то прокомментировал несколько своих не самых удачных действий.Г.Ч.: У меня сын играет в прошлую часть FIFA, которую озвучивал Юрий Розанов. И он его все время поправляет. А ведь сыну только шесть лет, представляю, что будет, когда он вырастет.К.Г.: Он когда-нибудь повернется к Георгию и скажет: «Папа, какую же ерунду ты несешь!»

Интервью подготовил: Александр ВАСНЕВ